South Africa’s chickens have finally come to roost, leading the finance minister down a path that may well compromise the ANC