A new David Goldblatt exhibition in Paris raises questions about the photographer in relation to documentary practice in South Africa