In spite of heteronormative and queerphobic barriers South African queer artists are forging their respective paths in the music industry