While people are taking mental health more seriously, the commodification of workers can turn a job into a toxic space that depletes more than it uplifts