Four artists exhibiting in Cape Town are unmaking the world as we know it, writes Carl Collison