Winnie Madikizela-Mandela’s death illustrates how society defines and judges women — by their biological function